Андрей Алексеевич рассказал нам о выборе сюжета для шоу, о том, как стал детским писателем, почему шоу будет интересно всем детям и взрослым без исключения.
Андрей Алексеевич, вы автор целой серии книг «Дед Мороз из Дедморозовки». Расскажите, пожалуйста, почему для новогоднего шоу вы выбрали сюжет книги «Школа снеговиков»?
Потому, что это первая книга серии. Согласитесь, если бы мы сделали шоу по третьей, тем, кто не читал первую, было бы многое непонятно. Также я добавил в программу больше ярких и захватывающих приключений.
Вы лауреат многочисленных национальных и международных премий в области литературы, одна из которых – «За преданность детской теме». Когда вы поняли, что хотите стать именно детским писателем?
Для меня взрослая литература немного грустная, даже трагическая, а я весёлый человек. Я честно пытался писать книги для взрослых, но у меня недостаточно трагично получалось. В детской литературе можно писать смешно, и это будет нравиться.
Ваши книги изданы на 15 языках. Как вы думаете, смогли ли переводчики донести ваш тонкий юмор до иностранных читателей?
Если переводчик хороший, то, конечно же, он сможет всё. В Германии живёт моя прекрасная подруга – переводчица Симона Паэль. Я точно знаю, что ей это удалось. Как я это понял? Когда она читала книгу на немецком, то дети смеялись ровно в тех же местах, где веселятся наши юные читатели. Это значит, что она сумела донести игру слов и юмор. Хороший переводчик может написать иногда лучше, чем автор. А плохие переводчики нам не нужны.
На каких языках вы разговариваете?
Только на русском. Английский я знаю плохо, но могу объясниться или узнать, например, как попасть в этот тёмный лес, где живет Санта-Клаус. И немного я знаю иврит.
Что вы посоветуете ребятам, которые ещё не читали «Школу снеговиков»: сначала сходить на шоу или прочитать книгу?
Конечно же, правильнее было бы успеть прочитать книгу. А потом сравнить её с постановкой. И тогда уже можно решить, что понравилось больше.
Почему родителям стоит отвести детей на шоу Снеговиков?
Интересно будет всем: и взрослым, и детям. Даже если ребёнок что-то не понимает, но мама с папой смеются, то и ему становится смешно. И наоборот. Угрюмые взрослые тоже могут заразиться смехом от своего чада. Надо ходить на представление всей семьёй. Совместное чтение книг, поход в кино, театр объединяют семьи. А любая семья должна быть дружной. Иначе это не семья.
26 декабря журнал «Я пою» побывал на премьере шоу «Школа Снеговиков». Она состоялась в новом концертном зале «Москва» в парке «Остров Мечты». Мы встретились с Люсей Чеботиной, Стасом Костюшкиным, Надеждой Ангарской и другими медийными персонами. Одним из почётных гостей премьеры стал лётчик-испытатель, космонавт, совершивший два выхода в космос, – Валерий Токарев. Чтобы сфотографироваться на память с Героем России, выстроилась целая очередь из зрителей. Среди гостей также были юная ведущая телеканала «СТС Kids» Таисия Скоморохова, блогеры Ирэна Волынская и Алиса Буслова, а также рекордсмен Книги рекордов Гиннесса России по количеству выпущенных альбомов с песнями для детей, известный композитор Григорий Гладков с сыном Павлом.